Écart de langage

[Grominik]

Salut !

un petit article rigolo (oui, je rigole des fois ! :icon_biggrin:) sur les mésaventures d'un des pensionnaires du Dartmoor Zoo au Royaume Unis.

http://swns.com/swearing-parrot-leaves-zoo-keepers-red-faced-041145.html
Je compte sur les anglos-liseurs pour traduire aux autres.

[Moya]

Très marrant !!!
Moya

[daniel adrian]

Bonsori,

Allez une petite tentative de traduction (avec l'aide de Mr Google  revu et corrigé) :


Un perroquet loquace a fait rougir ses gardiens après que des visiteurs soient venus se plaindre d'avoir été injuriés...

Jasper le Ara Macao de 11 ans a lancé une série d'insultes aux visiteurs approchant sa cage au zoo de Dartmoor, Devon.
Il peut être entendu dans tout le zoo  criant b **** r  et w **** r aux visiteurs qui s'approchent trop ou qui essayent de lui parler.

Les gardiens de Jasper en ont tellement assez de ses grossiertés qu'ils essayent de modérer son langage de crainte de perturber les enfants (tu parles.... note du traducteur... :icon_mrgreen:)

Le  porte-parole du zoo de Dartmoorde Tim Steward a déclaré: «Cela peut être assez gênant quand il se lance dans son flot de paroles ».
« Jasper, et de loin le plus bruyant des animaux que nous avons ici et vous pouvez littéralement l'entendre partout dans le parc et ses jurons font écho dans tout le zoo ».
« De temps en temps vous l'entendrez jurer de toute la force de ses poumons et vous ne savez pas où regarder. »

«Jusqu'à présent, les gens ont été assez conciliant à ce sujet et nous n'avons pas reçu trop de plaintes - je pense que la plupart des visiteurs voient le côté amusant de la chose ».
« Mais ce n'est pas un situation idéale et nous espérons simplement qu'il apprenne quelques nouveaux mots afin d'augmenter son vocabulaire ».
« Il n'y a pas grand chose à faire mais nous espérons qu'il va finir par se calmer un peu. »

Jasper a été apporté au zoo comme poussin il y a près de 11 ans, mais ce n'est que récemment qu'il a commencé à jurer contre les visiteurs.
Les Aras Macao sont natifs de l'Amérique Centrale et du Sud où de nombreux oiseaux souffre de la déforestation et de la chasse dans leur pays d'origine.
Ces oiseaux sont réputés pour leur capacité à répéter des mots et des phrases courtes et les gardiens pensent que ce langage a été enregistré en imitant des visiteurs malicieux.

Tim a ajouté: «J'aimerais croire que c'est lui qui a tout simplement pris ici et là des mots bizarres, mais je crains que ce ne soit pas le cas ».

«Je n'ai aucune idée de ce que nous pouvons faire pour l'atténuer, mais nous devons faire quelque chose. C'est gênant »

Ah ces anglais.... (note du traducteur... :icon_wink:)

Désolé pour les injures mais b **** r  et w **** r  je ne vois pas ce que c'est...  :kopkrab: (si quelqu'un a une idée - celà rehausserait un peu le niveau... :icon_e_biggrin:)

Daniel

[dana]

merci Daniel  :icon_wink:

[cisca]

Bonjour,
effectivement, c'est trop marrant!

je suppose que c'est "bastard" et "wanker"  se qui signifie "batard" et "branleur"

[daniel adrian]

Bonsoir,

Pour "bastard" j'y avais pensé mais ils aurait du écrire b*****d... erreur ou autre mot ?

"wanker" je ne connaissait pas... chouette j'irai me coucher moins bête... :icon_e_biggrin:

Merci

Daniel